Date-heure de l’événement : 271030

Date-heure de l’événement : 271030 Jan 15
2. Lieu de l’événement : camps de Elsenborn sur le stand 36
3. Cause de l’événement : accidentelle
4. Nature de l’événement : Bris de pièce sur 3 mortiers 60 EXPAL lors de séance de tir et 2 blessés légers à la main
a. Circonstances (quelle était la situation avant l’incident), le cas échéant : circonstances de service :
Pendant la Spec pratique qui se déroulait à Elsenborn, lors d’un tir Mor prévu au programme.
b. Description détaillée des faits ( y compris personnes et matériel impliqués, avec distinction, le cas échéant, des auteurs et des victimes);
Ce 271030 Jan 15 pendant une séance de tir Mor 60 EXPAL sur le stand 36 à Elsenborn, 3 Mor ont subi un bris de pièce au niveau de leurs axes de fermeture du collier sur le HANDHELD.
Ces Mor ont tiré 12 coups maximum dans des conditions normales (t° entre 0° et 3°) sur terrain enneigé. Le drill d’encrage a été respecté et, de ce fait les manipulations des utilisateurs ne sont pas remises en cause.
Les Mor endommagés portent les numéros : 004, 007, 0033
Les personnes blessées sont : le CPL NICHANE Akim 0503312 et le 1SD GAUDRON Donovan 0903418.
Le CPL NICHANE est évacué vers l’hôpital pour prise de radio et le 1SD GAUDRON est parti voir le Sv Med du camp ELS.
c. Lien éventuel avec d’autres événements : NIHIL
5. Militaire(s) ou civil(s) impliqué(s), appartenant au personnel de la Défense belge.
a. identité de la (des) personnes(s) : grade, nom, prénom(s), numéro matricule, date de naissance, régime linguistique, fonction militaire, unité, état civil, adresse civile, résidence à l’étranger s’il y a lieu.
1SD GAUDRON Donovan 0903418 né le 23 Jul 87 du 2 Bn Cdo résidant à rue du Vivier 34 6600 Bastogne.
CPL NICHANE Akim 0503312 né le 26 Mai 86 du 2 Bn Cdo résidant à rue de l’Egalité 73 7340 Wasmes
b. Degré de gravité des lésions corporelles ou de la maladie soudaine : lésions légères
c. Lieu (adresse complète, numéros de Tf/FAX, email si possible) où le Pers concerné se trouve :
Camp de Elsenborn
d. Lieu (adresse complète, numéros de Tf/FAX, email si possible) où il est envisagé ou prévu d’amener les intéressés dans les prochaines heures (Hôpital Civ / Rôle 2,…).
e. La famille a été / n’a pas été prévenue / par : (qui). Mentionnez les personnes à prévenir.
f. S’il y a décès : si connus, date et lieu de l’autopsie et/ou des funérailles.
6. Tiers impliqué(s) n’appartenant pas au Pers la Défense belge.
a. Identité de la (des) personne(s): grade, nom, prénom(s), nr matricule, date de naissance, fonction, unité, état civil, adresse civile, éventuelle résidence à l’étranger.
b. Degré de gravité des lésions corporelles ou de la maladie soudaine 3 , 4
c. Lieu (adresse complète, numéros de Tf/FAX, email si possible) où les intéressés se trouvent.
d. Lieu (adresse complète, numéros de Tf/FAX, email si possible) où il est envisagé ou prévu d’amener les intéressés dans les prochaines heures (Hôpital Civ / Rôle 2,…).
7. Dégâts matériels (y compris les dégâts à l’infrastructure et les pollutions de l’environnement) :
a. nature et description des dommages : 3 axes de fermeture du collier sur HANDHELD sur 3 Mor EXPAL (voir description détaillée)
b. valeur estimée des dégâts (si possible).
8. Contact avec / présence / des médias.
9. Mesures prises (y compris, le cas échéant, les mesures conservatoires déjà prises) : suspension des tirs petite plaque de base
10. Mesures à prendre au moment de la notification (Ex : famille à informer). : NIHIL
11. Numéro de Tf / Fax, adresse e-mail où de plus amples renseignements peuvent être obtenus (ce qui suppose une permanence disponible à partir du moment de l’incident jusqu’à ce que la situation soit sous contrôle) GSM de SV : 0477 976 525
12. Autres informations utiles.
Remarques :
1. En cas de non disponibilité de cette annexe sous format électronique, l’utilisation d’un email/fax/message reprenant la même numérotation des rubriques est possible..

Resultaten (Nederlands) 1:

Datum-tijd van de gebeurtenis: 271030 15 Jan2 plaats van de gebeurtenis: Elsenborn kampen op de stand 363 oorzaak van de gebeurtenis: per ongeluk4. aard van het evenement: breken kamer op 3 mortieren 60 EXPAL vergadering van fotograferen en twee kleine verwondingen bij de handa. omstandigheden (wat was de situatie vóór het incident), indien van toepassing: omstandigheden van dienst:Tijdens de praktische specificatie die heeft plaatsgevonden op Elsenborn, tijdens een Mor schot onder het programma.b. gedetailleerde beschrijving van de feiten (met inbegrip van personen en apparatuur betrokken, met onderscheiding, naargelang het geval, van daders en slachtoffers);Deze 15 Jan tijdens een vergadering van tir EXPAL 60 Mor op staan 36 op Elsenborn, 3 271030 Mor leed een schending van een deel op het niveau van hun assen van sluiting van de kraag op de HANDHELD.Deze Mor ontslagen 12 rondes maximaal onder normale omstandigheden (t ° tussen 0 ° en 3 °) op sneeuw bedekte grond. De boor van inkt werd gerespecteerd, en als zodanig manipulatie van gebruikers niet worden uitgedaagd.De Mor beschadigde genummerd: 004, 007-0033De gewonden zijn: CPL NICHANE Akim 0503312 en 1SD GAUDRON Donovan 0903418.CPL NICHANE werd geëvacueerd naar het ziekenhuis voor het nemen van de radio en 1SD GAUDRON is gegaan zie Sv Med camp ELS.c. mogelijk verband met andere gebeurtenissen: NIHIL5 lid (s) of civiele (s) betrokken (s), die behoren tot het personeel van de Belgische defensie.a. identiteit van (a) de persoon (s): rang, naam, achternaam (s), serienummer, talenregime, militaire dienst, eenheid, burgerlijke, burgerlijke adres, geboortedatum, woonplaats in het buitenland als er plaats is.1sd GAUDRON Donovan 0903418 geboren op 23 Jul 87 2 Bn Cdo woonachtig op rue de Vivier 34 6600 Bastogne.CPL NICHANE Akim 0503312 geboren op 26 mei, 86, van 2 Bn Cdo woonachtig op rue de gelijkheid 73 7340 Wasmesb. mate van letsel of plotselinge ziekte: lichte schadec. plaats (volledig adres, Tf en FAX nummer, indien mogelijk e-mail) indien de betrokken persoon is:Kamp van Elsenbornd. plaats (volledig adres, Tf en FAXNUMMERS, e-mail indien mogelijk) wordt overwogen of gepland om de belanghebbenden in de komende uren (ziekenhuis Civ / rol 2,...).e. de familie was / werd niet voorkomen / door: (wie). Vertel de mensen te voorkomen.f. als er dood: indien bekend, datum en plaats van de autopsie of begrafenis.6 derden welke betrokken zijn (s) behoren niet aan de persoon de Belgische defensie.a. identiteit van (a) de persoon (s): rang, naam, achternaam (s), serienummer, datum van geboorte, functie, eenheid, burgerlijke, burgerlijke adres, mogelijk woonplaats in het buitenland.b. graad van ernst van lichamelijk letsel of plotselinge ziekte 3, 4c. plek (volledig adres, Tf en faxnummers, e-mail indien mogelijk) waar geïnteresseerd zijn.d. plaats (volledig adres, Tf en FAXNUMMERS, e-mail indien mogelijk) wordt overwogen of gepland om de belanghebbenden in de komende uren (ziekenhuis Civ / rol 2,...).7 schade aan goederen (met inbegrip van schade aan infrastructuur en vervuiling van het milieu):a. aard en een beschrijving van de schade: 3 assen van het sluiten van de ketting op HANDHELD op 3 Mor EXPAL (Zie gedetailleerde beschrijving)b. raming van de schade (indien mogelijk).8 contact met / aanwezigheid / media.9 acties (daaronder begrepen, in voorkomend geval, de reeds getroffen conservatoire maatregelen): opschorting van schieten kleine grondplaat10. maatregelen die moeten worden genomen op het tijdstip van kennisgeving (Ex: familie te informeren). : NIHIL11 aantal Tf / Fax, e-mailadres waar nadere informatie kan worden verkregen (dit veronderstelt een permanent beschikbaar vanaf het moment van het incident totdat de situatie onder controle) SV GSM: 0477 976 52512. andere nuttige informatie.Opmerkingen:1. in het geval van niet-beschikbaarheid van deze bijlage in elektronisch formaat is het gebruik van een e-mail/fax/bericht met de dezelfde nummering van koppen mogelijk...

Resultaten (Nederlands) 2:

Date-Time van het evenement: 15 januari 271.030
2. Locatie: Elsenborn kampen op de stand 36
3. Oorzaak van optreden: Accidental
4. Aard van het evenement: 3-delige Bris 60 mortieren EXPAL tijdens het fotograferen sessies en 2 licht gewond in de hand
een. Omstandigheden (wat was de situatie voor het incident), indien van toepassing: Operationele voorwaarden:
Tijdens de Spec praktijk die in Elsenborn plaatsvond, tijdens een schietpartij Mor geplande programma.
b. Gedetailleerde beschrijving van de feiten (met inbegrip van mensen en uitrustingen die, met onderscheiding, indien aanwezig, van de daders en slachtoffers)
271.030 Deze 15 januari tijdens een opnamesessie Mor EXPAL 60 op de stand 36 naar Elsenborn, 3 onderging Mor stuk gebroken op hun kraag borgpennen op de handheld.
Deze Mor geschoten tot 12 schoten in normale omstandigheden (t ° tussen 0 en 3) over sneeuw. . De inkten boor werd gerespecteerd en daarom gebruiker manipulaties worden niet uitgedaagd
De beschadigde Mor hebben de nummers: 004, 007, 0033
De gewonden zijn: CPL Nichane Akim 0.503.312 en 1SD GAUDRON Donovan 0.903.418.
De CPL Nichane werd geëvacueerd naar het ziekenhuis voor radio plug en 1SD GAUDRON ging naar de Sv Med ELS kamp. zie
c. Mogelijk verband met andere evenementen: NIHIL
5. Militaire (s) of burgerlijke (s) die betrokken (s) die behoren tot het personeel van de Belgische Defensie.
een. identiteit (van) mensen (s): rang, naam (namen), nummer, geboortedatum, talen, militaire dienst, eenheid, burgerlijke staat, adres, woonplaats in het buitenland als plaatsvindt.
1SD GAUDRON 0.903.418 Donovan geboren 23 juli 87 Cdo Bn 2 rue du Vivier woonachtig Bastogne 34 6600.
CPL Nichane Akim 0.503.312 geboren 26 mei 86 Cdo Bn 2nd Street inwoner Gelijkheid 73 7340 Wasmes
b. Ernst van letsel of plotselinge ziekte: lichte verwondingen
c. Plaats (volledig adres, aantallen Tf / fax, e-mail indien mogelijk) wanneer de betrokken personen is:
Camp Elsenborn
d. Plaats (volledig adres, aantallen Tf / fax, e-mail indien mogelijk) wanneer het bestemd is of naar verwachting betrokken partijen in de komende uren (Hospital Civ / Rol 2, ...). Moedigen
e. De familie werd / werd niet gemeld / door (wie). Vermeld mensen te voorkomen.
f. Als er de dood, indien bekend, datum en plaats van de autopsie en / of begrafenis.
6. Betrokken derde (en) die niet behoren tot de Belgische Defensie Pers.
een. Identiteit () van de persoon (s): rang, naam (namen), nr nummer, geboortedatum, functie, eenheid, burgerlijke staat, adres, geen verblijf in het buitenland.
b. Ernst van letsel of plotselinge ziekte 3, 4
c. Plaats (volledig adres, aantallen Tf / fax, e-mail indien mogelijk) waar mensen zijn.
d. Plaats (volledig adres, aantallen Tf / fax, e-mail indien mogelijk) wanneer het bestemd is of naar verwachting betrokken partijen in de komende uren (Hospital Civ / Rol 2, ...). Moedigen
7. Materiële schade (met inbegrip van schade aan de infrastructuur en de vervuiling van het milieu):
a. aard en beschrijving van de schade: 3 kraag sluiting assen HANDHELD 3 EXPAL Mor (zie gedetailleerde beschrijving)
b. geschatte waarde van de schade (indien mogelijk).
8. Contact / aanwezigheid / media.
9. Genomen maatregelen (met inbegrip van, in voorkomend geval, het voorzorgsbeginsel reeds genomen maatregelen): opschorting van kleine bodemplaat schieten
10. Acties op het moment van de kennisgeving (bijvoorbeeld om familie te informeren). : NIHIL
11. Tf nummer / fax, e-mail adres waar meer informatie kan worden verkregen (die een permanent beschikbaar impliceert vanaf het moment van het incident totdat de situatie onder controle is) GSM SV: 0477 976 525
12. Andere nuttige informatie.
Opmerkingen:
1. In geval van niet-beschikbaarheid van deze bijlage in elektronische vorm, met behulp van een e-mail / fax / boodschap herhalen van dezelfde artikelnummers mogelijk is ..

Resultaten (Nederlands) 3:

Datum en tijd van de gebeurtenis: 271030 15 Jan.
2. Evenement Locatie: kampen van Elsenborn op stand 36
3. Oorzaak van de gebeurtenis: accidental
4. Aard van het evenement: Gebroken onderdeel op 3 mortel 60 EXPAL tijdens bijeenkomst van tir en 2 kleine verwondingen aan de hand
a. Omstandigheden (wat was de situatie vóór het incident), indien van toepassing: omstandigheden van dienst:
Tijdens de Spec praktijk die plaatsvond bij Elsenborn, tijdens een shot Mor voorzien in het programma.
B. Gedetailleerde beschrijving van de feiten (met inbegrip van personen en installaties, met onderscheid, in voorkomend geval, van de daders en slachtoffers) ;
Dit 271030 15 Jan. tijdens een vergadering van tir-Mor 60 EXPAL op stand 36 naar Elsenborn,3 Mor hebben geleden onder een afgebroken stuk ter hoogte van hun assen na het sluiten van de tang op de handheld.
Deze Mor fired 12 foto's maximaal in normale omstandigheden (temperatuur van het water tussen de 0° en 3°) op besneeuwd terrein. De boor van holten is nageleefd en dat de handelingen van de gebruikers worden niet betwist.
De Mor beschadigd zijn nummers: 004, 007, 0033
De gewonden zijn: CPL tijdschriften Nichane Akim 0503312 en de 1SD GAUDRON Donovan 0903418.
De CPL tijdschriften Nichane is afgevoerd naar het ziekenhuis voor radio stekker en de 1SD GAUDRON Partij is zie de Sv Med camp ELS.
C. Mogelijk Verband met andere evenementen: NIHIL
5. Militaire(s) of civiele(s) betekent dat er(s), die behoren tot het personeel van de Belgische Defensie.
A. De identiteit van de (van) mensen(s): rang, naam,Voornaam(n), het registratienummer, geboortedatum, taalregime, militaire functie, afdeling burgerlijke staat burgerlijke adres, verblijf in het buitenland als er plaats.
1SD GAUDRON Donovan 0903418 de 23 Jul 87 van 2 Bn Cdo wonende rue du Vivier 34 6600 Bastogne.
CPL tijdschriften Nichane Akim 0503312 is het 26 mei, 86 van 2 Bn Cdo wonende te straat van gelijkheid 73 7340 Wasmes
b.Ernst van letsel of plotselinge ziekte: lichte verwondingen
c. (Volledig adres, nummers van Tf/FAX, e-mail indien mogelijk) of de Pers betreft ligt:
Camp Elsenborn
d. (Volledig adres, nummers van Tf/FAX, e-mail indien mogelijk) of is het de bedoeling of gepland om de belanghebbenden in de komende uren (Ziekenhuis Vic / Rol 2,enz. ) .
E.De familie is/niet is gewaarschuwd / door: (WIE). Gelieve de personen te voorkomen.
F. Bij overlijden: Indien bekend, plaats en datum van de autopsie en/of begrafenissen.
6. Derde impliceert(s) niet behoren tot de Pers de Belgische Defensie.
A. Identiteit van de perso(o)n(en): rank, naam, voornaam(s), nr aantal regimentsemblemen die aan nummer, geboortedatum, functie, afdeling burgerlijke staat burgerlijke adres,Mogelijke verblijfplaats in het buitenland.
B. Ernst van letsel of plotselinge ziekte 3 , 4
c. (Volledig adres, nummers van Tf/FAX, e-mail indien mogelijk) of de belanghebbende zich bevinden.
D. (Volledig adres, nummers van Tf/FAX, e-mail indien mogelijk) of is het de bedoeling of gepland om de belanghebbenden in de komende uren (Ziekenhuis Vic / Rol 2,enz. ) .
7.Materiële schade (waaronder schade aan de infrastructuur en de verontreiniging van het milieu) :
a. aard en beschrijving van de schade: 3 assen na het sluiten van de tang op de HANDHELD op 3 Mor EXPAL (zie gedetailleerde beschrijving)
b. getaxeerde schadebedrag (indien mogelijk).
8. Contact met / / media.
9. Maatregelen (met inbegrip, in voorkomend geval,De reeds genomen voorzorgsmaatregelen): opschorting van schieten kleine grondplaat
10. Maatregelen die moeten worden genomen op het tijdstip van aanmelding (Ex: familie). : NIHIL
11. Aantal Tf / Fax.E-mail adres of meer informatie kan worden verkregen (dit impliceert een permanent beschikbaar vanaf het moment van het incident tot de situatie onder controle is) GSM van SV: 0477 976 525
12. Andere nuttige informatie.
Notes:
1. In geval van niet-beschikbaarheid van deze bijlage in elektronisch formaat.Het gebruik van een e-mail /fax/bericht met dezelfde nummering van de punten is mogelijk..