78 Après discussion, on décide que

78 Après discussion, on décide que ceux qui, malades ou trop âgés, ne peuvent rendre de services, sortiront de la ville, et qu’on tentera tout avant d’en venir au parti extrême de Critognatos ; mais on y viendra, s’il le faut, si les secours tardent, plutôt que de capituler ou de subir les conditions de paix du vainqueur. Les Mandubiens, qui pourtant les avaient accueillis dans leur ville, sont contraints d’en sortir avec leurs enfants et leurs femmes. Arrivés aux retranchements romains, ils demandaient, avec des larmes et toutes sortes de supplications, qu’on voulût bien les accepter comme esclaves et leur donner quelque nourriture. Mais César disposa sur le rempart des postes de garde et interdisait de les recevoir.

Resultaten (Nederlands) 1:

78. na bespreking, werd besloten dan dat, ziek of te oud, kunnen niet render diensten, zal gaan van de stad, en het zal alles te proberen voordat ik overga tot de extreme partij van Critognatos; maar het gaat om, indien nodig, als verlichting traag waren, in plaats van te capituleren of aan de voorwaarden van de vrede van de winnaar ondergaan. De Mandubiens, die nog verwelkomd in hun stad werden, worden gedwongen te verlaten met hun kinderen en hun vrouwen. Aangekomen bij de Romeinse wallen, vroegen ze, met tranen en allerlei middelen, die het wilde aanvaarden als slaven en geven hen wat te eten. Maar Caesar disposa op de rampart van de garde posten en verboden om te ontvangen.

Resultaten (Nederlands) 2:

78 Na overleg werd besloten dat degenen die ziek of te oud, kan niet maken diensten, uit de stad, en we zullen alles proberen voordat die naar de extreme partij Critognatos; maar er zal, indien nodig, als hulp langzaam in plaats van overgave of lijden de rust voorwaarden van de winnaar. De Mandubii, die toch in hun stad had ingenomen, worden gedwongen om rond te komen met hun kinderen en vrouwen. Aangekomen aan de Romeinse verschansingen, vroegen ze met tranen en allerlei smekingen, die bereid was om hen te accepteren als slaven en geef ze wat te eten. Maar Caesar aangebracht op de wallen wachtposten en verboden te ontvangen.

Resultaten (Nederlands) 3:

78 na het debat, hebben we besloten om de mensen die ziek zijn of te oud, niet om diensten, stad, komen we in de critognatos extreem, maar we komen, en indien nodig, als back - up nodig hebben, in plaats van zich over te geven of ervaringen van de overwinning van de vrede.Mandubiens, maar ze zijn in de stad.Gedwongen om hun kinderen en hun vrouwen.In de diepte van Rome, ze eisen, met tranen en allerlei smeekte, en we hopen dat de goede accepteren ze als slaven, geef ze wat te eten.Maar Caesar verwijdering in het fort bewaken en onaanvaardbaar.