En Allemagne, la grève des conducte

En Allemagne, la grève des conducteurs de train doit prendre fin ce jeudi. Le syndicat GDL a accepté une médiation du gouvernement pour faire avancer des négociations sur les salaires et le temps de travail qui piétinent depuis des mois. Le syndicat souhaite pouvoir réprésenter dans ces discussions plusieurs catégories de personnel et pas seulement les conducteurs.

“GDL a obtenu ce qu’il a toujours demandé. Une déclaration écrite d’intention qui stipule clairement que nos membres auront leur propre contrat de travail séparé, même si l’employé ne parvient pas à négocier un accord uniforme avec les autres syndicats’‘, a souligné Claus Weselsky, le président de GDL.

Cette grève, la neuvième en dix mois pour la Deutsche Bahn, menaçait de se prolonger durant le week-end de la Pentecôte. Elle a fortement perturbé le trafic des liaisons régionales et des trains grandes lignes. Malgré l’annonce de la fin du mouvement, des perturbations sont encore à prévoir. Le retour à la normale est annoncé pour samedi.

Resultaten (Nederlands) 1:

In Duitsland, moet de staking van treinbestuurders eindigen deze donderdag. De Unie GDL heeft ingestemd met bemiddeling door de regering om onderhandelingen over lonen en arbeidstijd die tot stilstand is gekomen voor maanden. De Unie hoopt te vertegenwoordigen in deze discussies opgedeeld in verschillende categorieën van personeel en niet alleen stuurprogramma's."GDL kreeg wat het altijd heeft geëist. Een schriftelijke verklaring van intentie waarin duidelijk wordt bepaald dat onze leden hun eigen arbeidsovereenkomst hebben zal gescheiden, zelfs als de werknemer niet in staat om te onderhandelen over een uniform met de andere vakbonden is ', Claus Weselsky, de Voorzitter van GDL benadrukt.De staking, de negende film in 10 maanden voor de Deutsche Bahn, dreigde te blijven tijdens het weekend van Pinksteren. Het heeft sterk verstoord verkeer regionale links en treinen overzicht. Ondanks de aankondiging van het einde van de beweging, worden verstoringen nog verwacht. De terugkeer naar normaal is aangekondigd voor zaterdag.

Resultaten (Nederlands) 2:

In Duitsland, de staking van de treinbestuurders 'is te wijten aan eindigen op donderdag. De GDL vakbond overeengekomen om een regering mediation om de onderhandelingen over lonen en werktijden vertrappen vooruit voor maanden. De vakbond wil vertegenwoordigen in deze discussies verschillende categorieën van het personeel en niet alleen de chauffeurs. "GDL kreeg wat hij altijd gevraagd. Een schriftelijke intentieverklaring waarin duidelijk staat dat onze leden hun eigen aparte arbeidsovereenkomst zal hebben, zelfs indien de werknemer niet in slaagt om een uniforme overeenkomst met de andere vakbonden te onderhandelen, '' zei Claus Weselsky, voorzitter van GDL. De staking, de negende in tien maanden voor de Deutsche Bahn, dreigde te worden verlengd tijdens het Pinksterweekend. Ze verstoord verkeer regionale routes en treinen over lange afstand. Ondanks de aankondiging van het einde van de beweging storingen nog te verwachten. De terugkeer naar de normale wordt aangekondigd voor zaterdag.

Resultaten (Nederlands) 3:

In Duitsland, de staking van machinisten moeten een eind maken aan deze donderdag. De unie GDL heeft aanvaard een bemiddeling van de regering om de onderhandelingen over lonen en arbeidstijd die lappen ze voor maanden. De unie wil kunnen vertegenwoordigen in de gesprekken meerdere categorieën van personeel en niet alleen bestuurders.

"GDL heeft bereikt wat hij altijd heeft gevraagd. EEN schriftelijke intentieverklaring waarin duidelijk wordt bepaald dat onze leden hun eigen contract apart werk, zelfs als de werknemer niet in staat is om te onderhandelen over een internationale overeenkomst met de vakbonden", benadrukt Claus Weselsky, voorzitter van GDL.

Deze staking, de negende in tien maanden voor de Deutsche Bahn.Dreigde te verlengen tijdens het weekend van Pinksteren. Zij ernstig heeft verstoord verkeer regionale verbindingen en main-line treinen. Ondanks de aankondiging van het einde van de bewegingen, moeilijkheden zijn nog te verwachten. De terugkeer naar normaliteit is aangekondigd voor zaterdag.