Au jourdhui octidi de la troixieme

Au jourdhui octidi de la troixieme deccade du mois de ventose au huit de la republique Française pardevant moi pierre michel mesmackers membre de l' administration Municipale du Canton de Turnhout lu la dixhuit Thermidor dernier pour recevoir les actes destinés a constater les naiflanees mariages et déces des citoyens sont comparons en la maison commune Joanna Catharina van Gael epouse ageé de trente ans domicilice dans la dite commune section sept n°27 et pierre willemsens ouvrier agé de vingt sept ans domicilié dans la dite commune section sept n°27 la première epouse et le second fils de pierre willemsens ouvrier agé de soixante dix ans domicilié dans la dite commune section sept n°27 lesquels joanna Catharina van Gael et Pierre Willemsens est mort hier de minuit dan son domicile d'apres cette declaration je ne suis sur le champ

Resultaten (Nederlands) 1:

Aan jourdhui octidi van de derde deccade van de maand van Ventôse aan acht van de Franse Republiek aangezicht pierre michel mesmackers lid van de gemeentelijke administratie van het Kanton Turnhout lezen de laatste Thermidor achttien waarnaar handelingen bedoeld een Zie naiflanees huwelijken en dood burgers zijn Vergelijk in de gemeente Joanna Catharina van Gael vrouw van dertig jaar oude huis domicilice in de zogenaamde gemeenschappelijke sectie zeven n ° 27 en de leeftijd van de arbeider van pierre willemssen van Zevenentwintig jaar woonachtig in het genoemde gemeenschappelijk sectie zeven nr. 27 eerste vrouw en zoon van pierre willemssen werknemer zeventig jaar oud die woonachtig zijn in de genoemde gemeenschappelijke sectie zeven n ° 27 welke joanna Catharina van Gael en Pierre Willemsens overleed gisteren van middernacht dan zijn huis na deze verklaring ben ik op het veld

Resultaten (Nederlands) 2:

In jourdhui Octidi van deccade Flanker maand Ventose in acht van de Franse republiek Pardevant me michel steen mesmackers lid van de gemeentelijke administratie van het kanton Turnhout lees de laatste achttien Thermidor om documenten bedoeld om de naiflanees huwelijken en overlijdens van vast te ontvangen Burgers zijn te vergelijken in de gemeenschappelijke woning Joanna Catharina van Gael-oude vrouw van dertig domicilice in de stad zei sectie 27 en zeven stenen Willemsens werknemers in de leeftijdsgroep zevenentwintig jaar woonachtig in de stad zei sectie zeven No. 27 en de eerste vrouw tweede zoon van Pierre Willemsens werknemers in de leeftijdsgroep zeventig jaar wonend in genoemde gemeenschappelijk deel zeven No. 27 die Joanna Catharina van Gael en Pierre Willemsens stierf gisteren middernacht Dan zijn huis na deze verklaring Ik ben op het veld

Resultaten (Nederlands) 3:

De jourdhui octidi van de derde deccade van maanden van Ventôse bij acht van de Franse Republiek commissarissen mij pierre michel mesmackers lid van het gemeentebestuur van het stadje Turnhout lees de concessiehouders Thermidor laatste ontvangen de rechtshandelingen voor de naiflanees huwelijken en overlijdens van burgers zijn vergelijk in het gemeenschappelijke huis Joanna Catharina van Gael vrouw eens vanJaar domicilice in de zogenaamde gezamenlijke hoofdstuk zeven n° 27 en pierre willemsens werkman leeftijd van zevenentwintig jaar woonplaats in de zogenaamde gezamenlijke hoofdstuk zeven n° 27 de eerste vrouw en de tweede zoon van Pierre willemsens werkman leeftijd zeventig jaar woonplaats in de zogenaamde gezamenlijke hoofdstuk zeven nr. 27 die Joanna Catharina van Gael en Pierre Willemsens is dood gisteren van middernacht dan zijn woonplaats van naVerklaring ik ben op het gebied